Yuki Tsuboyama Plofile
Юки Цубояма Профиль
 
1960 Родилась в г.Осака
1981 Окончила колледж искусства и дизайна "Seian"
1981-1988 Состояла в танцевальной труппе Буто "Byakkosha"
1992
 
Начало выставочной деятельности
Персональные выставки:
  1993, '95, '97, '98, '99, '01, '02 , '03, '04, '05, '06, '07, '08, '09, '11, '13, '15
1996 Гран-при на выставке "MIYAKO Print"
1998
 
 
 
Выставка современной гравюры, почетный приз
 (г.Осака, Япония)
1-я биеннале гравюры в городе Кобе
 (г.Кобе, Япония)
1999
 
Гран-при конкурса имени ЯМАМОТО Канаэ
(г.Нагано, Япония)
2002
 
Участие в международной выставке печати
 (г.Коти, Япония)
2008
 
Выставка художественного сообщества "О:тоцу"
(г.Париж, Франция)
  Участие в международной выставке печати "США-Япония". Специальный приз.
(г.Киото, Япония)
2010
 
Участие в международной выставке печати "Польша-Япония"
(г.Киото, Япония)
2012
 
Выставка художественного сообщества "О:тоцу"
(г.Париж, Франция)
  Участие в международной выставке печати "Англия-Япония"
 (г.Киото, Япония)
2014
 
Участие в международной выставке печати "Англия-Япония"
(г.Киото, Япония)
2015
 
 
Выставка художественного сообщества "О:тоцу"
(г.Париж, Франция)
Персональная выставка "ПОЭТИКА", в рамках российско-японского
  культурного проекта Japan Art Project
(г.Санкт-Петербург, Россия)
2016
 
 
 
Выставка художественного сообщества "О:тоцу"
 в рамках культурного
проекта Japan Art Project в Лофт Проект Этажи
 (г.Санкт-Петербург, Россия)
  Участие в международной выставке печати "Канада-Япония"
(г.Киото, Япония)
   
   

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

"ПОЭТИКА"

Художница Юки Цубояма начала свою выставочную деятельность в 1992 году и с тех пор каждый год принимает участие в групповых и персональных выставках как по всей Японии, так и за границей.

«С тех пор, как в 1992 году открылась моя первая индивидуальная выставка гравюр, есть одна черта в моем творчестве, которой я остаюсь верна вплоть до сегодняшнего дня: это повествовательность моих произведений.


Я создаю литографии, вплетая в них, как в стихи, все формы, краски и слова, которые открываются лишь мне одной в минуты созерцания природы – цветов, неба и луны. Я стараюсь отразить в своих работах то, что отличает Японию и японцев – особый японский «вкус», японскую душу и ментальность, ведь я родилась и выросла в Японии.

С детства я люблю японскую поэзию, как современную, так и классическую – хайку, танка. Красивая и изящная, она временами может навевать грусть, в одно мгновение увлекая тебя далеко-далеко сквозь время и расстояние.

Даже одно-единственное слово может стать для меня источником вдохновения. Слово – крайне важная составляющая моего творчества.

Для своей выставки в Санкт-Петербурге я отобрала произведения по каждой из тематик – пейзаж, луна, небо, цветы и т.д., – с которыми я работала на протяжении всего творческого пути.

Каждое из этих произведений рассказывает свою историю.

Большое значение я придаю названиям, поскольку эти слова – нить, связывающая меня со зрителем.

Я буду рада, если мои произведения помогут зрителю создать в воображении образ далекой, неизвестной и красивой страны – Японии.

Пусть эти новые истории, подобно дуновению ветра, всколыхнут ваши сердца.

限リアル営ミノナカデ
私ニシカ見エナイモノ達ヲ
常ニリアルニ
此ノ世ニ表現シテイキタイ

Не вечна жизнь,
И каждую минуту я хочу
В привычной миру форме
С ним говорить о том,
Что мне одной открылось.»

ЦУБОЯМА Юки


перевод текста: Мария Миёси



Yuki TSUBOYAMA [Printmaker]